Willkommen, Gast
Benutzername Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

Wie bitte?

#406 23 Okt 2011 00:03

Wie bitte?

Today I was talking to Nicole and Christoph, and I gave a few examples of what's confusing for a Dutch person in German. Because it would benefit our communication if you understood these common mistakes, I'll give a few examples, bust mostly because some of them are pretty funny.

Was der Holländer sagt: Soll ich dich helfen?
Was der Holländer bedeutet: Werde ich dich helfen?
Wieso: Das Deutsche "sollen" ist ähnlich an das Holländische "zullen", was "werden" in Deutsch ist.

Was der Holländer sagt: Wir bellen einander!
Was der Holländer bedeutet: Wir rufen einander an!
Wieso: Das Deutsche "bellen" ist gleich an das Holländische "bellen", was "anruffen" in Deutsch ist.

Was der Holländer sagt: Du bist doch ja schlimm!
Was der Holländer bedeutet: Du bist doch ja smart!
Wieso: Das Deutsche "schlimm" ist ähnlich an das Holländische "slim", was "smart" in Deutsch ist.

Was der Holländer sagt: Das war eine sehr emotionale Ausfahrt.
Was der Holländer bedeutet: Das war eine sehr emotionale Beerdigung.
Wieso: Das Deutsche "Ausfaht" ist geleich an das Holländische "uitvaart" in eine wörtliche Übersetzung, aber in Deutsch ist das ein "Beerdigung".

More will follow.
七転び八起き
Nanakorobi yaoki
Perseverance is better than defeat

#6827 23 Okt 2011 00:03

Wie bitte?

Today I was talking to Nicole and Christoph, and I gave a few examples of what's confusing for a Dutch person in German. Because it would benefit our communication if you understood these common mistakes, I'll give a few examples, bust mostly because some of them are pretty funny.

Was der Holländer sagt: Soll ich dich helfen?
Was der Holländer bedeutet: Werde ich dich helfen?
Wieso: Das Deutsche "sollen" ist ähnlich an das Holländische "zullen", was "werden" in Deutsch ist.

Was der Holländer sagt: Wir bellen einander!
Was der Holländer bedeutet: Wir rufen einander an!
Wieso: Das Deutsche "bellen" ist gleich an das Holländische "bellen", was "anruffen" in Deutsch ist.

Was der Holländer sagt: Du bist doch ja schlimm!
Was der Holländer bedeutet: Du bist doch ja smart!
Wieso: Das Deutsche "schlimm" ist ähnlich an das Holländische "slim", was "smart" in Deutsch ist.

Was der Holländer sagt: Das war eine sehr emotionale Ausfahrt.
Was der Holländer bedeutet: Das war eine sehr emotionale Beerdigung.
Wieso: Das Deutsche "Ausfaht" ist geleich an das Holländische "uitvaart" in eine wörtliche Übersetzung, aber in Deutsch ist das ein "Beerdigung".

More will follow.
七転び八起き
Nanakorobi yaoki
Perseverance is better than defeat
  • Seite:
  • 1
 

Board Info

  • Board Stats
  • Gesamte Beiträge:8248
  • Gesamte Themen:551
  • Gesamte Sektionen:6
  • Gesamte Kategorien:27
  • Heute begonnen:0
  • Gestern begonnen:0
  • Heutige Antworten:0
  • Gestrige Antworten:0
  •  
  • Mitgliederliste »Mehr Statistiken »
  • User Info
  • Total Users:21
  • Newest User:Michael M.
  • Members Online:0
  • Guests Online:21
 

Forum Legend:

  •  Topic
  •  Sticky
  •  New
  •  Active
  •  Locked
  •  New/Active
  •  New/Locked
  •  Active/Sticky
  •  New Sticky
  •  Sticky/Locked
  •  Locked/Active
  •  Sticky/Active/Locked
Ladezeit der Seite: 0.17 Sekunden